logo
 
WebChain/2 Previous Ramdom Jump WebChain/2 Home Next
 メインメニュー
 サイト内検索

検索オプション
 ログイン
ユーザID または e-mail:

パスワード:

IDとパスワードを記憶

パスワード紛失

新規登録
 IRC(チャット)
#OS/2:*.jp
楽しみ方はこの辺参照.
フォーラム一覧   -   トピック一覧
   一般
     eComStation 1.2 with DBCS support?
投稿するにはまず登録を

スレッド表示 | 新しいものから 前のトピック | 次のトピック | 下へ
投稿者 トピック
Anonymous
投稿日時: 04/11/26 11:52
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Great job - the screenshots look great - and congratulations about the promise for a native ECS! I've been thinking of trying a similar hybridization operation if I can get some free time. Can you also write DBCS in the VIO window - or is that still a problem?
Alex
投稿日時: 04/11/26 20:57
Quite a regular
登録日: 04/05/25
居住地: ドイツ
投稿: 50
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Like this:


----------------
OS/2 is good!

min
投稿日時: 04/11/26 21:07
Home away from home
登録日: 03/01/27
居住地: 兵庫県尼崎市/このアバターは日本システムサプライの著作物です
投稿: 227
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
お。カタカナが。。。。。

ちょっとナイスな気が。

Which is the mesod to write DBCS Japanese'KataKana-char' in VIO ?
A) That was written by IME.
B) Paste from Other Application.
Alex
投稿日時: 04/11/26 21:31
Quite a regular
登録日: 04/05/25
居住地: ドイツ
投稿: 50
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Both A + B.
I can type KataKana with IME.


----------------
OS/2 is good!

Go_warp
投稿日時: 04/11/29 08:31
Just popping in
登録日: 04/11/29
居住地: アムステルダム
投稿: 2
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
この週末にオランダであった WarpStock 2004に行ってきました。Mensysとか、eCSのデベロッパーとか話していて驚いたのは、eCSの日本語版開発が中止されていたわけではない。Mensysのロデリックさんが引き継いで、続けています。
翻訳作業はプロジェクトとして駆け出そうという段階。さあ、飛び出るか? eCS Japanese?
jjsuwa
投稿日時: 04/11/29 10:58
Home away from home
登録日: 03/01/26
居住地: Kami-Youga, Setagaya Ward, Tokyo, Japan, Earth, Sol, MilkyWay
投稿: 197
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
やっと日本語の書き込みが…w
# もう少しで「ここはお前の日記じゃ(ry」って英語で書こうかと思ってたw

でもまだ購入意欲捨ててない人いるのだろうか。
KAMUI
投稿日時: 04/11/29 19:51
Home away from home
登録日: 03/01/28
居住地: 名古屋だがね。
投稿: 714
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
eCS 1.2 の通常パッケージが 219ドル。
今日の時点での為替レートで 約 22,500円。
今のお財布だと気軽に手を出して見るには一寸厳しいお値段ですねぇ(^_^;

最近じゃ,りなくすのパッケージでも高いので 15,000円してないし。

Warp4 からのアップグレードパスが 99ドル(約 10,200円)。
こちらならまぁ何とかと思わないでも無いですが
アプリケーションパック 140ドルてのが・・・

日本語通らんだろ〜し Lotus SmartSuite 要らないなァ。
だからまけてくれ(笑)
densuke
投稿日時: 04/12/14 18:11
Not too shy to talk
登録日: 04/01/19
居住地: 故某大和研究所の隣、相模原
投稿: 22
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
とっても久しぶりです。

JJ> でもまだ購入意欲捨ててない人いるのだろうか。

と言うことで、意欲云々的な発言を1つ。

 「当初からまったくありません(爆)」

だって、何時になったら日本語通せるのか解らないのだもの。
そんな雲を掴むような事を望むより現実的に多少は難はあっても
IBMからOS/2を買う方が無難だと私は考えます。
と言うことで見積もり依頼なげちゃいました。(笑)

早くCP4.52ユーザになりたいものだ。
Average
投稿日時: 04/12/15 11:12
Home away from home
登録日: 03/01/27
居住地: 赤羽馬鹿祭りの町赤羽
投稿: 395
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
自分は逆に「翻訳なんぞどうでも良い」と思って購入意欲はあったんですが。
CP4.52(日本版)+SoftwareChoiceのアップデート収録+フリーの英語アプリ(Application Package?)が出てくれれば購入したいです。

eComStationの翻訳は量が多いし、翻訳品質もそんなに良いとは思えないし。むしろ翻訳してくれない方がいいかも、と思ってます。
densuke
投稿日時: 04/12/16 18:45
Not too shy to talk
登録日: 04/01/19
居住地: 故某大和研究所の隣、相模原
投稿: 22
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
> 自分は逆に「翻訳なんぞどうでも良い」と思って購入意欲はあったんですが。

実の所、最近は何千ページもの英語の技術書を常に片手に仕事をしている
ので、「家に帰ってまで英語は嫌!!」って感じです。
そうでなくて、違和感の無い人ならそれでも良いのかもしれませんね。

事実、私も10年位前はそうだったような気もします。

> eComStationの翻訳は量が多いし、翻訳品質もそんなに良いとは思えないし。

こういった事は英語の技術書を訳した本にも良くあります。
きちんとした日本語で書かれているというのはむしろ少ないのではないでしょうか。
そういった意味では、IBM OS/2は本体系譲りの明確な言葉づかい等、良心的な部分が
とても多かったと思います。

私としては、現状の自力で訳さないと駄目なLinuxとか、お金を出しても
まともな翻訳でない某OSとか、そんなのよりもOS/2が好きです。(笑)
Alex
投稿日時: 05/02/22 22:56
Quite a regular
登録日: 04/05/25
居住地: ドイツ
投稿: 50
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
OK, eCS 1.2 is going to do some Chinese (Taiwan) translation work. At first we are going to translate from XWPlace. We have done most of them include the HELP files.


----------------
OS/2 is good!

Alex
投稿日時: 05/05/28 00:00
Quite a regular
登録日: 04/05/25
居住地: ドイツ
投稿: 50
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Last good news. The Chinese Traditional (Taiwan) version of eCS 1.2 beta test will be soon released! :)


----------------
OS/2 is good!

achain
投稿日時: 05/05/28 00:28
Webmaster
登録日: 03/01/26
居住地: とーきょー じゃぺーん
投稿: 2597
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Thank you for the info, Alex.

But...I won't think about eCS/DBCS until it is actually released. I paid for eCS/J 1.0 SMP four years ago and I'm really tired to hear "soon" or "near future" thing. Only exact release date can interest me.

Probably situation is different between China/Taiwan and Japan. I can use XR_C004 level OS/2 Japanese edition and all latest drivers through IBM Passport Advantage. There is no reason to wait eCS/DBCS. Not only me but many power users went to PA because there was no other choice.

It seems Serenity lost almost of their business in Japan.

# Plese don't get me wrong. I'm not blaming you but eCS business.
Alex
投稿日時: 05/05/28 00:56
Quite a regular
登録日: 04/05/25
居住地: ドイツ
投稿: 50
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
In my experience I would expect eCS instead of OS/2, for there was hardly to get a copy of Taiwanese OS/2 MCP in the pass four years (Taiwan IBM has closed its retail). And the second reason OS/2 is not so install-friendly, while eCS is still easier install and which has better drivers support (I mean install the driver when the Operating System was installed). Moreover, PA is very expensive while people could get the same level of these service through "Software Subscription Services" from www.Mensys.nl only for US$ 69.


----------------
OS/2 is good!

achain
投稿日時: 05/05/28 02:01
Webmaster
登録日: 03/01/26
居住地: とーきょー じゃぺーん
投稿: 2597
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
I basically agree with advantages of the eCS - price, drivers etc. But allof them become true only when eCS/DBCS is available.

My simple question is why Serenity can't publish the schedule or target release date of eCS/DBCS? I asked Serenity to do it for waiting people several times. They keep silence except saying "soon".

Again, I ALREADY PAID for wCS/DBCS four years ago. If eCS/DBCS would be abailable soon, or at least I knew the release date and I could wait for it, I didn't need to pay another for PAX. Now I'm happy because I have received things worth my payment from IBM.
Alex
投稿日時: 05/05/28 10:15
Quite a regular
登録日: 04/05/25
居住地: ドイツ
投稿: 50
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Yes, you guys are luky than we in Taiwan. I have also ordered eCS/DBCS four years ago. After too long for waiting for the DBCS version I change for English version.

True, there were uncertain factors to release DBCS version. But finally the Mensys has solved the technical problem and let the eCS installer ready for DBCS. Now my friend has translated all the necessary codes, so the dream will come true.

Now it is also passable to release a Japanese eCS version. But there is still need someone to do translation job (volunteer).

I will keep watching the beta release of the eCS/DBCS then tell you what it looks like.


----------------
OS/2 is good!

Anonymous
投稿日時: 05/05/28 20:42
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
someone to do translation job (volunteer)

"volunteer" No way, You must be kikking.
「ボラン ア」はぁ。寝言は寝て謂ってろ。

と、率直な意見を述べて、反応を診るカキコ。
Anonymous
投稿日時: 05/05/28 20:44
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
kikking ----> kidding
Anonymous
投稿日時: 05/05/28 22:14
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Yap, because they do not have such men who know the East Asien languages.

The most hard job is to translate eWP (from XWorkplace) for your language.
Alex
投稿日時: 05/05/28 22:17
Quite a regular
登録日: 04/05/25
居住地: ドイツ
投稿: 50
Re: eComStation 1.2 with DBCS support?
Since XWorkplace 1.0.1 the Chinese Traditional version is ready for eCS/OS2.


----------------
OS/2 is good!

(1) 2 3 »
スレッド表示 | 新しいものから 前のトピック | 次のトピック | トップ

投稿するにはまず登録を
 
Powered by IBM OS/2 Warp, Apache, PHP, MySQL and XOOPS Cube