logo
 
WebChain/2 Previous Ramdom Jump WebChain/2 Home Next
 メインメニュー
 サイト内検索

検索オプション
 ログイン
ユーザID または e-mail:

パスワード:

IDとパスワードを記憶

パスワード紛失

新規登録
 IRC(チャット)
#OS/2:*.jp
楽しみ方はこの辺参照.
フォーラム一覧   -   トピック一覧
   アプリ
     Firefox 3.0 / SeaMonkey 2.0
投稿するにはまず登録を

| 新しいものから 前のトピック | 次のトピック | 下へ
投稿者 トピック
orca
投稿日時: 08/07/19 17:10
Home away from home
登録日: 03/01/28
居住地:
投稿: 269
Re: mercurial build
# Mozilla Japanにある訳は何なんだ(笑)

済みません。 m(_ _)m
クスン。

訳に悩んでる間に次の改訂があったりすると, (公開しないまま) どんどん蓄積してってしまうので, とりあえず語尾を濁して適当に公開してしまったです。

たぶん 「2008年 7月 10日」のトコだと思うけど, 何かいい訳ないでしょーか ?

あと,ついでに 一ヶ所 "500 MHz CPU (as in hot-rodding, the faster, the better, and too much is just right)" のトコも, 何と訳していいんだか …


# www.mozilla-japan.org にある翻訳ドキュメントの大半は ( σ(^^) も含め) ボランティアに
# よるものなので, 品質はそんなものなのカモです。
# 言い訳かもだけど …
achain
投稿日時: 08/07/19 19:48
Webmaster
登録日: 03/01/26
居住地: とーきょー じゃぺーん
投稿: 2597
オンライン
Re: mercurial build
まじめに対訳するのは苦手なので口語意訳っぽくしちゃいますが,7/10のところは

「MercurialがまだOS/2に移植されていないので,ビルドには多くの手作業が必要になります。よってナイトリービルドは時間の取れるとき…まぁ隔週くらいのペースで提供されるでしょう。」

といったニュアンス,
CPUのところは

「500MHz CPU (もちろん,より速いに超したことはありません)」

的な感じでいかがでしょう。

hot-rodding は ホットロッド=(直線番長的な)カスタム車 の意味で,PC関連でもハードの高速化(OCやCPU載せ替え的なこと)を指すようですが,件の文はそのままホットロッドの意味で使っているようにも思えます。たぶん「レーシングカー同様,速ければ速いほど良いし,決してやり過ぎということはない。」ってな感じ。
orca
投稿日時: 08/07/19 23:42
Home away from home
登録日: 03/01/28
居住地:
投稿: 269
Re: mercurial build

achainさんは書きました:
まじめに対訳するのは苦手なので口語意訳っぽくしちゃいますが,7/10のところは

「MercurialがまだOS/2に移植されていないので,ビルドには多くの手作業が必要になります。よってナイトリービルドは時間の取れるとき…まぁ隔週くらいのペースで提供されるでしょう。」

といったニュアンス,
CPUのところは

「500MHz CPU (もちろん,より速いに超したことはありません)」

的な感じでいかがでしょう。

hot-rodding は ホットロッド=(直線番長的な)カスタム車 の意味で,PC関連でもハードの高速化(OCやCPU載せ替え的なこと)を指すようですが,件の文はそのままホットロッドの意味で使っているようにも思えます。たぶん「レーシングカー同様,速ければ速いほど良いし,決してやり過ぎということはない。」ってな感じ。

ありがとございます。

ホットロッドはググって, OC? それとも熱くなること? とか思ったけど …
でも, その後の文に続かなかったっぽいので悩んでたです。
Average
投稿日時: 08/07/20 13:08
Home away from home
登録日: 03/01/27
居住地: 赤羽馬鹿祭りの町赤羽
投稿: 395
Re: mercurial build
いつものnightly置場を見に行ったらnightly移動のお知らせが出てました。

多分こっちが3.1系列で、
こっちが3.0系列の様です。

Anonymous
投稿日時: 08/07/21 04:11
Re: mercurial build

済みません。 m(_ _)m
クスン。

どれかお好きなものを選んでくださいませ〜☆
ま、それは置いといて。

訳に悩んでる間に次の改訂があったりすると, (公開しないまま) どんどん蓄積してってしまうので, とりあえず語尾を濁して適当に公開してしまったです。

いつもご苦労様です。で、日本語版を見る人は本家をチェックしていないと思われるので、分かる範囲で自然な日本語に訳していただければそれでいいんじゃないかと思います。今回気づいたのは語尾の濁し方だけなので。

achainさんによる詳しいコメントもありますが、アンカーコズミカでも引いてみました。

hot rod(名)ホットロッド(高速が出るように改造した自動車)→stock car
hot rodder(名)1.ホットロッダー(hot rodを乗り回す人)2.(一般に)暴走族(の一人)

だそうです。

ところでさっきFirefox 3.0.1用のJLPの置き場所を教えてもらったので、ついでにJLPへのリンクを張っておこう。

ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/3.0.1/win32/xpi/ja.xpi (Firefox 3.0.1-インストール済み)
ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/tinderbox-builds/latest-mozilla1.9.0-l10n/windows-xpi/ja.xpi (3.0.2nightly build向け-未テスト)
Firefox 3.1alpha用JLPはまだないみたい。


achain
投稿日時: 08/07/22 20:59
Webmaster
登録日: 03/01/26
居住地: とーきょー じゃぺーん
投稿: 2597
オンライン
Re: mercurial build
Mercurial環境への移行は順調のようです。

Peterさん曰く,今日にもSeaMonkeyとThunderbirdのビルド環境切り替えテストを行うそうです。テストがうまく行けば,SeaMonkeyとThunderbirdのナイトリーもMercurial+Gecko 1.9.1環境(contrib/latest-trunk/)に移行し,CVS+Gecko1.9.0のナイトリー(contrib/latest-mozilla1.9.0/)は停止とのこと。
achain
投稿日時: 08/07/23 10:41
Webmaster
登録日: 03/01/26
居住地: とーきょー じゃぺーん
投稿: 2597
オンライン
レンダリングパフォーマンス
OS/2版のMozilla系アプリケーションで長大なページを読み込んだときにパフォーマンスが酷く悪い問題の原因が発見されたようです。

詳細はBug 258136で読めますが,修正が施されたナイトリーが入手可能になるまでの間は,Moizlla系アプリでハイレゾタイマーを使わないようにする環境変数
 set NSPR_OS2_NO_HIRES_TIMER=1
をセットすることでも多少改善されます。手元で試すと,確かにページの読み込みが数割速くなりますね。特に重いページ/長いページで顕著です。

ところでページ読み込み時間の計測をしていて気がついたのですが,私の手元ではどんなページでも読み込み速度が
 SeaMonkey 2.0a-pre1(0718) > Firefox 3.0.1
でした。FFがGecko 1.9.0.1,SMが1.9.0.2preという違いはあれど,やはり私にはSeaMonkeyの方が向いているようだ…。
achain
投稿日時: 08/07/24 18:38
Webmaster
登録日: 03/01/26
居住地: とーきょー じゃぺーん
投稿: 2597
オンライン
Re: レンダリングパフォーマンス
Bug 258136の修正がチェックインされました。

さっそくSeaMonkey 2.0a1pre nightlyで試してみましたが,確かにページの読み込みがだいぶ速くなっています。Atomマシンでマイコミジャーナルを読み込みおわるまでに20秒だったのが,修正版では10秒,といった具合。

Firefoxなら3.0.2pre nightlyが対応してそう。確認してませんけど。

興味のある方はお試しを。
Average
投稿日時: 08/08/09 23:32
Home away from home
登録日: 03/01/27
居住地: 赤羽馬鹿祭りの町赤羽
投稿: 395
Re: レンダリングパフォーマンス
8/7版のfirefox3.1a2preですけど、確かに軽いです。
レンダリングは快適になってますね。

これはイイかも。

ただ、「urlバー」のurlが見えない(白地に白で描画されている様です)のですが、皆さまはいかがでしょうか。
Anonymous
投稿日時: 08/08/10 20:41
Re: レンダリングパフォーマンス(Firefox 3.1a2pre)

ただ、「urlバー」のurlが見えない(白地に白で描画されている様です)のですが、皆さまはいかがでしょうか。


うちではこんな感じ。拡張機能がことごとく無効にされている他は、Firefox 3.0.2preとほとんど見た目は変わりませんが、多少こっちのほうがレンダリングが速く感じる時もあります。もっともアルファ版ですから、オススメはできませんが(汗
ところでビルドの日付がなんか進んでいるような気が(笑)

Build identifier: Mozilla/5.0 (OS/2; U; Warp 4.5; en-US; rv:1.9.1a2pre) Gecko/2008080623 Minefield/3.1a2pre

Average
投稿日時: 08/08/14 00:46
Home away from home
登録日: 03/01/27
居住地: 赤羽馬鹿祭りの町赤羽
投稿: 395
Re: レンダリングパフォーマンス(Firefox 3.1a2pre)
あ、ちょっと説明不足でした。こういう感じでURL自体は表示されているのですが、文字色が白なので。
Anonymous
投稿日時: 08/08/19 03:52
Re: レンダリングパフォーマンス(Firefox 3.1a2pre)
ああ、たしかにそうなりますね。ちなみに今試してみたところ新しいビルドでも変わりません。

Build identifier: Mozilla/5.0 (OS/2; U; Warp 4.5; en-US; rv:1.9.1a2pre) Gecko/20080815231110 Minefield/3.1a2pre
Anonymous
投稿日時: 08/09/12 01:32
URLバーの履歴表示で文字色を黒にする方法(Firefox 3.1a2)

こういう感じでURL自体は表示されているのですが、文字色が白なので。

Firefox 3.1Alpha2でも変化ありませんでしたが、お手軽拡張機能を使って強引に文字色を黒にする方法。

Firefox 3でMR Tech Toolkit (formrrly Local Install) 6.0.1をインストールして、アドオンの互換性確認を無効にさせる
次いでShiretoko Alpha2でStylish 0.5.7をインストールして、Global stylesにて

* {
color: #000000 !important;
}

を適当な名前を付けてプレビューしてみる。要するにuserChrome.cssを編集すればいいんですけど、お気楽カスタマイズツールでサクッと編集してみましたってとこですか。
ちなみに日本語JLP v3.0.1を突っ込んで日本語化し、GUIフォントにMeiryo 13ptを指定してみたのが次のスクリーンショットです。

# 下着のアウトレットって何だYO?

# 追記 JLP v3.0.1ではダウンロードマネージャでパースエラーが出ますね
Anonymous
投稿日時: 08/09/22 14:53
Re: URLバーの履歴表示で文字色を黒にする方法(Firefox 3.1a2)
強引に

これ書いている時は、無理やり拡張機能を突っ込んで表示を黒にするから「強引な方法だなぁ」くらいしか思っていませんでしたが、いざブラウジングしてみると、ページのテキスト色も指定がなければすべて黒になるので・・・実用性ゼロです(ぉぃ

で相変わらずuserChrome.cssを編集するのがメンドイのですが、いやー知らぬ間に自己解決していました。

それは、テーマをインストールすること☆

テーマを作成する時にきっと履歴表示の配色なんかにも気を遣っているはずなので、MR Tech Toolkitを使ってFirefox 3用の追加テーマをインストールすれば、おそらくいけるでしょう。

# 前回上げたスクリーンショットよくみるとタイトルバーがMozilla Firefoxと
# なっているのですが、これはFirefox 3.0.1専用のJLPを適用したためです
Anonymous
投稿日時: 08/09/28 22:34
seamonkey20080927200118.zipを使ってみました
Where to upload builds? - mozilla.dev.ports.os2より
GCC 3.4.6ベースのDave Yeo氏のビルドが出ています。



特に問題なし。ふつうに使えています。SeaMonkey自体久しぶりなのですが、いつの間にやら非アクティブなタブにカーソルを合わせるとサムネイル表示がポップアップする機能なんて実装されていますね。

Build identifier: Mozilla/5.0 (OS/2; U; Warp 4.5; en-US; rv:1.9.1b1pre) Gecko/20080927200118 SeaMonkey/2.0a2pre (DRY)
Build tools
Compiler Version Compiler flags
gcc.exe gcc version 3.4.6 -Wall -W -Wno-unused -Wpointer-arith -Wcast-align -W -Wno-long-long -pedantic -fno-strict-aliasing -Zomf -pipe -DNDEBUG -DTRIMMED -O2
g++ gcc version 3.4.6 -fno-rtti -fno-exceptions -Wall -Wpointer-arith -Woverloaded-virtual -Wsynth -Wno-ctor-dtor-privacy -Wno-non-virtual-dtor -Wcast-align -Wno-invalid-offsetof -Wno-long-long -pedantic -fno-strict-aliasing -Zomf -pipe -DNDEBUG -DTRIMMED -O2

なおGCC 3.3.5ベースのseamonkey-2.0a2pre.en-US.os2.zip(27-Sep-2008 15:17)も出ています。
Average
投稿日時: 08/10/04 02:55
Home away from home
登録日: 03/01/27
居住地: 赤羽馬鹿祭りの町赤羽
投稿: 395
Re: URLバーの履歴表示で文字色を黒にする方法(Firefox 3.1a2)
9/28版の3.1b1preだとこの問題は無いですね。
皆さまの所はどうでしょうか。
Anonymous
投稿日時: 08/10/08 00:35
9/28版の3.1b1preですと
うちではこんな感じ(UnOfficial Minefield JLPを適用していますけど)



それからOS/2版に限りませんが、Firefox 3.1beta1 preには、新しいタブを開いたり一覧表示ができるボタンが付いていますね。それからタブ1つの状態でクローズした後の動作が仕様変更されています。

ところでStylishをもってしても「タブを一覧表示」のポップアップのフォントがどうしても変わらない…OS/2版のbugなのかなぁ
Anonymous
投稿日時: 08/10/10 18:33
Firefox 3.0-cvs GCC 4.3.2 build
GCC 4.3.2 News

できたてホヤホヤの GCC 4.3.2 で Firefox 3 を自前ビルドしたら動作したそうで、スクリーンショットも公開されています!
Anonymous
投稿日時: 08/10/19 07:52
TraceMonkey de Shiretoko beta1


SunSpider JavaScript Benchmark の実行結果:

TraceMonkey で Firefox 3.1 beta1 for OS/2 はこう変わる

JITコンパイラの有意な差が体感できるようなサイトって、ベンチ以外にどこかないですかねー
Anonymous
投稿日時: 08/10/26 02:57
特殊な記号類、皆さんの環境ではどこまで表示可能ですか
日記の読者に訊け - riji の日記
>さて、皆さん無事に表示できますでしょうか。
うちではこんな感じ〜

eComStation 2.0 RC5 + Meiryo + Shiretoko beta2pre
Mozilla/5.0 (OS/2; U; Warp 4.5; ja; rv:1.9.1b2pre) Gecko/20081022 Minefield/3.1b2pre
« 1 2 (3) 4 5 6 ... 8 »
| 新しいものから 前のトピック | 次のトピック | トップ

投稿するにはまず登録を
 
Powered by IBM OS/2 Warp, Apache, PHP, MySQL and XOOPS Cube